Usos problematicos do Futuro do Conjuntivo

Principais problemas do uso do futuro do conjuntivo (APPG)

Para além das conjunções referidas, existem muitos outros casos de orações condicionais e temporais em que não se usa o futuro do conjuntivo, mesmo quando indicam uma acção eventual no futuro. Pomos a seguir uns exemplos a partir de erros frequentes na Galiza:

1. Entre as condicionais: caso, desde que, a não ser que [o futuro do conjuntivo só se emprega com se] Caso queiras, vou contigo. [Mas: Se quiseres, vou contigo.] Desde que venhas, terás todo o meu apoio. [Mas: Se vieres, terás todo o meu apoio.] 

2. Entre as temporais: até que, mal, antes que Antes que amanheça, já terá saído de casa. [Mas: Quando amanhecer, já terá saído de casa.] Até que me chame, fico no quarto. [Mas: Quando me chamar, saio do quarto.] Mal chegues, vê se o cão tem de comer. [Mas: Quando chegares, vê se o cão tem de comer.] 

3. Entre as concessivas: por mais/muito/pouco/ que, embora, ainda que,

 Por muito que tentes, não conseguirás. Ainda que venhas, não tragas nada. 

Há quem use, também erradamente, o futuro do conjuntivo quando não tem valor de futuro hipotético, mas de passado (1), de presente (2) ou atemporal (3):

(1) Disse-lhe que se deitasse quando estivesse cansado. [Não: …quando estiver cansado.] (2) Se tens frio (agora), põe o casaco. [Não: Se tiveres frio…] 

(3) Gosto de ir à festa dos maios, conforme se faz nesta terra. [Não: …conforme se fizer nesta terra.]

O uso do futuro do conjuntivo também não deve banir a diferença entre acção vista como irreal (marcada pelo pretérito imperfeito do conjuntivo) e acção vista como possível marcada pelo futuro do conjuntivo. 

Repara: Se tivesse dinheiro, comprava uma casa. (irreal) vs. Se tiver dinheiro, compro uma casa. (possível)