É bem claro, por sinal.

POR SINAL:

Operadores discursivos afins.

Por sinal este produto custará um real.

Esse vestido não é tão bonito, por sinal deve custar barato.

Este relógio está na moda, por sinal, é um pouco antigo.

[Está na frase para fazer um certo contraste entre dois factos um pouco contraditórios, que o relógio está na moda e que é antigo. Está na moda, apesar de ser antigo.]

Vi a foto de sua sobrinha, muito bonita por sinal.

[Trata-se, antes, de uma referência casual a algo que acabou de ser dito. Nesse sentido, gosto da sugestão: "por acaso".

Para facilitar o entendimento, e supondo que vc esteja familiarizada com o inglês, basta traduzir "por sinal" por "by the way"."Wich is very comfortable, by the way."]

Sinal é um pagamento efetuado em sinal... José Coutinho

Comentários

Mensagens populares deste blogue

Conectores do discurso. Textos e compreensão escrita

Por completar pessoalmente

Ler mais

Retratos de Identidade Feminina nas Obras de Lília Momplé

Retratos de Identidade Feminina nas Obras de Lília Momplé A mulher como ser em trânsito na História Moçambicana (DISSERTAÇÃO DE MESTRADO) (Pp. 118-121) Ao analisar o tema da mulher como ser em trânsito na história moçambicana, focando-nos nos retratos de identidades femininas nas obras de Lília Momplé, deparamo-nos com duas visões essenciais: as sofredoras (mulher como objeto, traída e rejeitada, alvo de violência doméstica e inferioridade da como ser) e as lutadoras (vozes de oposição à tradição através da emancipação do ser feminino). Ao narrar o quotidiano da mulher moçambicana nos tempos coloniais e pósrevolução, Momplé utilizou como mecanismo de denúncia a palavra para chamar a atenção para temáticas como a prostituição, o assédio sexual, a violência doméstica, o ensino, o preconceito, a segregação social, de género e racial e a infidelidade. Nas suas três obras, a escritora Lília Momplé segue quase sempre a mesma linha para caracterizar a mulher africa...

Ler mais

Comércio: Tipos de Circuítos de distribuição

CIRCUITO DE DISTRIBUIÇÃO CIRCUITO DE DISTRIBUIÇÃO CURTO: caracteriza-se pela existência de um número reduzido de intermediários entre o produtor e o consumidor. Os produtos saem directamente dos produtores para os retalhistas que os vendem aos consumidores. RETALHISTAS: São comerciantes que compram os produtos aos produtores ou a outros intermediários e vendem-nos directamente aos consumidores. EXEMPLO DE UM CIRCUITO DE DISTRIBUIÇÃO CURTO: PRODUTOR ->>-- RETALHISTA --->>--- CONSUMIDOR CIRCUITO DE DISTRIBUIÇÃO LONGO : caracteriza-se pela existência de um vários intermediários entre o produtor e o consumidor. Os vários intermediários podem ser importadores, armazenistas, transportadores, agentes comerciais, etc. Todos os intermediários que se situam entre o produtor e o retalhista, designam-se por grossistas. Ao contrário dos retalhistas, os grossistas não vendem aos consumidores fi...

Ler mais

O Cê Um

Pesquisar neste blogue