Gírias, calão e jovens

O calão juvenil (da canalha)

do espanhol caló, linguagem dos ciganos espanhóis.

substantivo masculino

1. Linguagem considerada grosseira ou rude.

2. Linguagem de um grupo restrito. = GÍRIA

adjectivo e substantivo masculino

3. [Portugal, Informal]  Que ou quem não gosta de trabalhar. = MANDRIÃO, PREGUIÇOSO

baixo calão

• Linguagem muito grosseira ou obscena.

"calão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,

andar de borga com uma moca, com uma pedrada,

marrar, batota, cábula

gajo tipo, *gaja fulana….

Um cota, uma galinha.

caralho, caraças, carago

Piroso, rasca, etc................................ são termos de um registo informal.

beca

2. Traje preto e comprido, usado por magistrados, por professores catedráticos e por alguns estudantes, seminaristas ou membros de confrarias em ocasiões solenes

3. Dignidade, função ou profissão de quem usa beca.

4. [Portugal, Informal]  Um pouco (Estamos uma beca atrasados; o bolo ficou bom, queres uma beca?). = BOCADO

substantivo de dois géneros

5. Indivíduo que usa social ou profissionalmente a beca.

ráfia

substantivo feminino

1. Espécie de palmeira cujas fibras servem para enxertias e vários liames.

2. As fibras dessa palmeira.

3. [Popular]  Fome.

rafia

(grego rhafê, costura, sutura + -ia)

substantivo feminino

[Medicina]  Operação que consiste em coser os lábios de uma ferida (ex.: rafia de úlcera gástrica). = SUTURA

Bica: além de "café expresso" em Lisboa, pode empregar-se em expressões:

em bica

• Copiosamente.

estar à bica

• Estar prestes a ser servido.

tótil

(origem obscura)

advérbio

[Portugal, Informal]  Em grande quantidade ou intensidade (ex.: isto é tótil fixe). = MUITO ≠ POUCO

Bote

Vou dar uma volta com meu bote pela cidade.

Bote (ptg) jackpot

bué 1

(talvez do quimbundo)

advérbio

1. [Portugal, Informal]  Em grande quantidade ou intensidade (ex.: corremos bué).

determinante e pronome indefinido de dois géneros e dois números

2. [Portugal, Informal]  Grande número ou quantidade (ex.: estava bué gente).

Pitar

 Termo usado Angola (e Portugal) que significar comer, normalmente utilizado como verbo.

Hoje pitei bacalhau com natas.

A a minha vizinha gosta muito de pitar em minha casa.

Fumar: Ei cumpadre, vamo pitar um cigarrinho.     

Pita/o vs vulva caralho, pau vs pénis.

Xavecar: paquerar, flirtar, insinuar-se

Beto

3. [Portugal, Informal]  Diz-se de ou jovem que exibe comportamento ou aspecto exterior considerado como pertencente a uma classe social elevada (ex.: que roupa tão beta; o café estava cheio de betos). = BETINHO

Patricinho

Rapaz que tem conduta de afortunado, que têm aspectos dos patrícios romanos.

João vive igual um patricinho.

Furo

2. Buraco que provoca o esvaziamento de um pneu.

3. [Informal]  Tempo livre no meio de tempo ocupado com afazeres ou aulas. = INTERVALO

4. [Informal]  Grau numa escala ou hierarquia (ex.: ele está muitos furos abaixo da competência necessária).

5. [Informal]  Saída; expediente; recurso.

Joga o Befinca: Estar com os ingleses. Estar com a menstruação.

Quito

bocadinho

..............................................Mais



.................................................................................................................................................

E, caro leitor, sei do que falo: o artigo é da autoria deste seu amigo, em parceria com a jornalista Cesaltina Pinto, que foi escarafunchar, sobretudo, o que está relacionado com os interesses, no nosso país, e no mundo, da mais "portuguesa" do clã Dos Santos, Isabel, a "Princesa". 

Bibliografia a consultar:

Dicionário aberto de calão

O falar dos jovens nas novelas