Avançar para o conteúdo principal

Mensagens

A mostrar mensagens de outubro, 2018

Alentejanismos… com tradução

Eu - Abalei às 15h… Ele - Tu o quê?? Eu - Abalei… Ele - O que é isso? Eu - Ora, fui-me embora… Todo o bom alentejano “abala”, para um sítio qualquer, que normalmente é já ali. O ser já ali é uma forma de dizer que não é muito longe, mas claro que qualquer aldeia perto aqui no Alentejo está no mínimo a cerca de 30km. Só um alentejano sabe ser alentejano! Um alentejano “amanha” as suas coisas, não as arranja, um alentejano tem “cargas de fezes”, não tem problemas, um alentejano vai “à do ou à da…” não vai a casa de…, um alentejano “inteira-se das coisas” não fica a saber… No Alentejo não há aldrabões há “pantomineiros” e aqui também não se brinca, “manga-se”. No Alentejo não se deita nada fora, “aventa-se” qualquer coisa e come-se “ervilhanas” ou “alcagoitas” (amendoins) e “malacuecos” (farturas). Os alentejanos não espreitam nada nem ninguém, apenas se “assomam”… E quando se “assomam” muitas vezes podem mesmo ter dores nos “ artelhos ” (tornozelos)! As coisas v

Gírias, calão e jovens

O calão juvenil (da canalha) do espanhol caló , linguagem dos ciganos espanhóis. substantivo masculino 1. Linguagem considerada grosseira ou rude. 2. Linguagem de um grupo restrito. = GÍRIA adjectivo e substantivo masculino 3. [Portugal, Informal]  Que ou quem não gosta de trabalhar. = MANDRIÃO, PREGUIÇOSO baixo calão • Linguagem muito grosseira ou obscena. "calão" , in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, andar de borga com uma moca, com uma pedrada, marrar, batota, cábula gajo tipo, *gaja fulana…. Um cota, uma galinha. caralho, caraças, carago Piroso, rasca, etc................................ são termos de um registo informal. beca 2. Traje preto e comprido, usado por magistrados, por professores catedráticos e por alguns estudantes, seminaristas ou membros de confrarias em ocasiões solenes 3. Dignidade, função ou profissão de quem usa beca. 4. [Portugal, Informal]  Um pouco (E stamos uma bec

Ferramentas para aprendizagem digital do português

Ligações de interesse 1 Dicionários: DICIONARIOS ON LINE http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx (priberam) http://www.infopedia.pt/ (infopedia) http://www.portoeditora.pt http://www.corpusdoportugues.org/ Para repositório de múltiples dicionários em português e diferentes matérias, consultar http://www.dicionarios-online.com/ Dicionário médico popular http://www.drgate.com.br/index.php?option=com_glossary&func=display&letter=A&Itemid=179&catid=172&page=1 http://www.portuguesexacto.pt/ Vocabulário meteorológico: http://www.inmet.gov.br/html/informacoes/glossario/glossario.html Outras consultas linguísticas:  Ciberdúvidas: http://ciberduvidas.sapo.pt/ Cilenis Conjugador de verbos (http://conjugador.cilenis.com/) Laboratório de Português: http://www.laboport2.blogspot.com/156 Cursos de Português Língua Estrangeira   Centro de Línguas: http://www.cial.pt Instituto Camões: http://www.instituto-camoes.pt http://